TARA UNDE SUNT NEVOIT SA TRAIESC.....si unde probabil va creste si copilul meu!

[FritzVonSpritz]

Acuma puneti-va in pielea cetateanului polonez......Masina busita grav, ramas cu sotia ranita usor in Romania, probabil era cu bagaje, ca nu a pornit la plimbare prin tara noastra sa vada daca a  ruginit frunza in pom
El ce face in situatia asta? Asteapta  un amic sa vina dupa el sa il ia pe el, sotia si bagajele, sau ramane  la noi pana i se repara  masina?
In ambele situatii se impune un cost, iar cand pleci undeva ai ceva  bani la tine,  dar nu intotdeauna destui sa acopere situatii de astea neplacute.
Poate avea rezervare la mare, la bulgari si nu a mai ajuns.....Sau mergea dinspre mare spre casa  si va intarzia destule zile, ori va mai face  un drum in Romania sa isi recupereze masina, in cazul in care  nu asteapta sa i se repare (dar asta poate dura saptamani, pana vin piesele, pana se apuca ai nostri de treaba).
Ce ziceti, care este parerea voastra, cu urmarile accidentului privit din partea poloneza ? (Sa zicem ca erati cetateanul polonez). Cum se rezolva?
Stiu, o sa spuneti ca avea asigurare, ca trimite Ford o masina cu care sa continue deplasarea, etc. Si daca nu ?

[dthem]

Daca nu trimite, isi inchiriaza el una si trimite factura la asiguratorul celui vinovat. E un ghinion pe care il poate incerca oricare dintre noi cand iesim din tara. Normal ca nu e ceva ce vrei sa se intample...

[FritzVonSpritz]

Daca nu trimite, isi inchiriaza el una si trimite factura la asiguratorul celui vinovat. E un ghinion pe care il poate incerca oricare dintre noi cand iesim din tara. Normal ca nu e ceva ce vrei sa se intample...

Nu stiu, nu am fost in situatie si nici  nu imi doresc......Dar crezi ca o firma de inchirieri e de acord sa ii iei masina si sa o duci in Polonia si sa o lasi acolo ?  Numa intreb ....Asa, ca de dai 2-3 zile prin tara si o aduci inapoi e alta treaba, dar in aceasta situatie, trimiti pe cineva dupa ea  in Polonia?

[Costique]

Calmati-va, n-o luati pe urmele BLM si Antifa din USA. Nu exista doar alb si negru...
Cat despre cetateanul strain si masina lui... De ce crezi ca mi-e frica cand plec 2500 km la drum?

[...]

Daca nu ai pe Vitara placute cu M**E PSD, banuiesc ca nu ti-e frica de nimic

[Costique]

Materialul de mai jos l-am primit pe mail, nu știu cine l-a scris. Deși pare comic...nu e. E doar realitate.

"
Lecția de romgleză
 

Mi-a zis azi o prietena ca e in a hurry, ca se grăbește la job pentru un meeting office cu CEO. Practic, a chemat-o directorul sa ii facă o cafea. Si am înțeles-o, lucrează la multinationala, așa ca jumătate dintre cuvinte ii vin in engleza. E assistant director, adică secretara directorului, dar, la așa denumire, cum ajunge cate un meșter sau un instalator de AC prin  companie crede ca ea e numarul 2.

 Alt amic, cu care m-am intalnit la bus in statie, mergea la training.
Pregatirea si instructia sunt notiuni perimate, acum se poarta training. Una e sa zici: ma pregatesc sa ajung magazioner-sef  la Lactate si alta e: „fac un training sa fiu operational chief of Milk&Cheese Departament.” Acum lucreaza part-time ca promoter. Adica, pentru cei mai putini obisnuiti cu romgleza:  imparte flyere (fostele pliante) pentru un  Gym (fosta sala de sport) si este platit pentru jumatate de norma.

Afara e un freezing rain de te omoara. As fi vrut sa zic mazariche, dar mi-e ca nu ma mai intelege nimeni. Intru la supermarket sa grab a snack. Snack, pentru ca „gustare” imi pute. Apropo, stiu ca am preluat„supermarket” de la americani, dar noua nu ne-a fost de-ajuns, asa ca am inventat hipermarket-ul. Daca exista cineva care sa imi spuna care e diferenta dintre supermarket si hipermarket, ii dau 10 apple juice! Ca sucuri de mere am vazut ca nu mai au la raft. Optez intre un snack cu steak si unul cu ham. „Friptura” suna din secolul trecut, iar sunca nu mai mananca nimeni azi. In definitia romaneasca, hypermarket-ul  cuprinde un supermarket, plus alte magazine. Atunci care mai este diferenta intre un hypermarket si un mall? Sau mall-ul e gigamarket?

Ajung la birou, unde fetele vorbesc despre fashion si make-up. Moda nu mai este un cuvant la moda, iar machiajul moare si el. Pentru ca oricat de agramat ai fi, daca stii trei cuvinte in engleza pacalesti 5 fraieri. E in trend, nu in tendinte, sa arunci cuvinte in engleza. O colega account si-a facut un tatoo pe body (tatuaj pe corp ar suna de-a dreptul obscen, numai marinarii isi fac tatuaje). O sa ni-l arate la party-ul din weekend. Nu la petrecere, sa nu inteleaga cineva ca e cu taraf. Doamne fereste! For God’s sake!

In muzica nu mai avem orchestre sau formatii, ci band-uri. Pentru ca, nu-i asa, orice mizerie ai canta, altfel suna „Costel de la Calafat Band.” Care Costel Band nu mai canta trei manele si doua melodii furate, ci efectueaza un performance fusion-evergreen si manele!
Cartelele sunt prepay, nu preplatite. Nu le mai cumparam, ci le shopping-uim (da, am auzit asta), dupa ce luam cereal bars  de la raionul Diet  si toast de la Bakery.

 Un coleg de la advertising, nu de la publicitate ca e un cuvant perimat, ne spune in coffee break ca la televizor a vazut un Breaking News: Iohannis a tinut un scurt briefing, asa a zis prezentatorul.
Nici macar el nu mai face conferinte de presa, penduleaza intre scurt briefing si silent briefing.

 Va las acum, ma duc sa ajung la un agreement cu un coleg, daca poate el sa faca in locul meu un meeting report.

Am luat din engleza cuvinte si le folosim prost. Confundam la greu “a acomoda” si “to accomodate” (a asigura cuiva cazarea),  “audienta” si “audience” (public), “support” si “support” (sprijin financiar).
Traducem prin  “a observa o lege” expresia “to observe a law” (a respecta o lege), pentru ca ni se pare un verb cunoscut.

 Nu conteaza cum vorbim, nu conteaza cat de prost combinam limbile, important e sa sune bine la ureche si sa dam impresia ca  stim engleza, chiar daca nu stim corect romana.
"

PS: Parte din concluzii sunt gresite ,  "support" si "to accommodate" au si sensurile care sunt  mentionate ca gresite.

[...]

"Face" sens tot ce ai scris. Din experienta, pot sa confirm ca si limba germana sufera de aceeasi meteahna. Dar ne-am abatut de la subiect. "That is suntem off-topic".

[Costique]

Nope, this este situația de facto. O limba este un organism viu si contează mai mult ce vorbesc vorbitorii ei decât ce spun savanții. De aia suntem ON TOPIC ("on topic" si "off topic" sunt neologisme sau tot așa, romglisme? Ca exact aceleași sunt si in Sweglish, cea mai vorbită engleza in Suedia). Caci astea e moștenirea noastră de baza către copiii noștri, aia care face cea mai clară definiția "Noi suntem romani!”

[ntire2000]

Daca nu trimite, isi inchiriaza el una si trimite factura la asiguratorul celui vinovat. E un ghinion pe care il poate incerca oricare dintre noi cand iesim din tara. Normal ca nu e ceva ce vrei sa se intample...

Nu stiu, nu am fost in situatie si nici  nu imi doresc......Dar crezi ca o firma de inchirieri e de acord sa ii iei masina si sa o duci in Polonia si sa o lasi acolo ?  Numa intreb ....Asa, ca de dai 2-3 zile prin tara si o aduci inapoi e alta treaba, dar in aceasta situatie, trimiti pe cineva dupa ea  in Polonia?

Stai linistit, astfel de incidente se rezolva "amiabil" pe cale diplomatica.
Dintr-o astfel de situatie nimeni nu vrea sa iasa galagie, mai ales ca e campanie electorala.
Polonezul va ajunge cu bine acasa, unde va beneficia de o masina noua în locul celei vechi care acum e dauna totala.
Câteva zeci de mii de euro sunt o nimica toata pentru "guvernul meu" care tocmai a marit pensii si alocatii.

Ce mi s-a parut anormal a fost atitudinea comunista, de lupta de clasa, gen "pe ei pe mama lor" vis-a-vis de ministru.
Vina nici într-un caz nu-i apartine, atâta timp cât n-a fost el la volan, dar asta pare un detaliu nesemnificativ într-o lupta politica fara scrupule.

[NicNic]

Oare Oprea conducea motocicleta ce a cazut in groapa peste polititst?
Nu, din cate stiu. Dar tot a fost facut responsabil pentru ce s-a intamplat atunci.
Sa fi fost si el nevinovat?

Actualul ministru al transporturilor, venea duminica seara de la Salaj, zice presa "rea", de acasa, in fapt.
Ori asta era o situatie "deosebita", ce se incadreaza la Art. 223, alineat (3) din Regulamentul de aplicare a OUG nr. 195/2006 ...

Eu nu pot crede asa ceva: incadarea asta care ii permitea sa uziteze de dreptul de a se deplasa in regim de urgenta ..., duminica ..., venind de la casa sa din Zalau, ... din judetul sau natal, ... spre orasul in care isi are locul de munca, ...


Dar asta e Romania  in care traim.
Si unii o considera normala.