Despre cartea de salvare la bord

[yeti]

Despre cartea de salvare: www.csb.acr.ro
Cartea de salvare pentru Suzuki: http://auto.suzuki.de/service-info/rettungskarten - din pacate in limba germana.

Tocmai am vazut ca a fost pus un link si pe forum.

[rexkrokiDAU]

eu l-am adaugat la semnatura ceva mai inainte   

[aleksanders]

M-am apucat sa o fac eu in ro cu google translate - cand am timp o sa postez si daca este vreun vorbotor de germana sa ma corecteze.
Am revenit- dupa cum spuneam - daca este ok se poate folosi ca atare- daca cineva imi sugereaza ca trebuie schimbat ceva, fac schimbarea si postez iar.

o varianta mai buna 

[dAlex]

Salut,

La "vapor de presiune" i-as spune cilindru pneumatic si la "umflare" i-as spune "mecanism de umflare" deoarece contine o butelie niste suporti metalici(bride) si un aprinzator.

Parerea mea.

[yeti]

Uite aici http://www.ifz-berlin.de/ret_rum_pdf/rumaenien_opelvauxhall_corsa_d_2.pdf o carte de salvare in limba romana, de unde poti prelua traducerile.

[...]

Druckdämpfer, adica "vaporul de presiune" tradus cu google inseamna de fapt amortizor, se poate vedea si in poza pozitionarea la portbagaj.

[aleksanders]

K- corectez in seara asta si postez.

[aleksanders]

este ok asa?

[...]

Eu oricum am inteles din linkurile lui Rexkrokidau ca aceste carti de salvare sunt destinate echipajelor de interventie, descarcerare si acordare a primului ajutor, dar nu e rau ca si soferii sa stie aceste aspecte.

[aleksanders]

ideea este urmatoarea:
- in occident aceasta carte este prezenta cam pe toate masinile si pozitionata la parasolarul soferului si la orice interventie asupra masinii, intai se cauta aceasta hartie si apoi se actioneaza;
- la noi este la stadiul de a copia ce se intampla in afara - inca nu stiu daca smurdul are aceasta procedura prinsa in protocolul de interventie, si desi este foarte utila... poate nu o sa ii foloseasca nimanui..- trebuie sapat mai mult..